FF8中文全剧本（评注版）１－１６
2003-07-23 14:36 | 云枫
说明：此剧本是按照FF8英文PC版的游戏内容翻译的，翻译动机纯属作者个人兴趣，并无其他任何目的。由于本文完全以作者玩FF8的经验为基础翻译而成，其中难免有漏掉的剧情或对话，请谅解并指出，十分感谢。另外也希望本文能帮助你发现一些你原来没有发现的剧情对话，以及如何看到这些内容的方法^_^
翻译对话中有一些不是严格逐字翻译的，因为那样会很怪，很多对话是口语性质的，因为我按中文习惯换上了一些口语常用语。
此外，除原文翻译游戏剧情对话外，本文还加入了相当多的作者的评论或剧情心得之类，因为有的地方实在是很想说两句，不过这些话的前后用了特殊符号，如果认为影响阅读，可直接跳过去。（不过建议你看看哦，呵呵）
剧本符号详解：
由于文章结构需要，本文使用了一些特殊符号，请对照下表阅读。
[]=方括号，用来表示说明性的文字，多为人物的动作或剧情对话的多重选择等，有些动作不是必须的，但却能看到更多的剧情。另外当表示剧情对话的选择时，“选择a-b”表示在上面选择了a的情况下选择b，比如“选择1-2”表示之前选择了1的情况下选择2。
（）=圆括号，等同于游戏对话中使用的圆括号，多为人物的心理活动。
『』=直角引号，对应游戏对话中的方括号，多为关键词等。
<>=尖括号，为作者的评论和注解或剧情心得，并非游戏的内容。
1-16 Timber任务——作战会议
<在这个会议中，有一段极长的任务说明，但是对纯游戏进行来说基本没什么用，只能当剧情来看了>
[进入会议室]
Zone：请随便，站哪都可以。这是一次全面的作战行动，我们的组织，“森之猫头鹰”，将会在Timber独立的历史上写下永远的一页！真令人兴奋，不是吗？这都起源于我们拿到了Galbadia的绝密情报！
Watts：我得到的情报，先生！
Zone：有一位Galbadia的大人物要来Timber。
Watts：超级大人物！
Zone：就是Vinzer Deling这家伙！他是Galbadia的总统，我们的第一死对头。
Watts：Vinzer Deling是个卑鄙的无赖！他不是什么总统，他只是个独裁者！他在Galbadia的名声都不怎么样，先生！
Rinoa：Deling总统将坐私人专列从Galbadia的首都出发。
Zone：我们的计划就是……
Selphie：用火箭筒把它炸成碎片？
Zone：啊……那倒不是……
Zell：那就快说正题吧！就说我们到底要做什么？
Rinoa：那我们开始吧？首先，我来说明一下模型，右上的黄色车厢是我们的“基地车”，我们现在就在这里面。旁边的车厢是“假专车”，我们把它做成看起来和总统车厢一模一样的样子。他们的火车有三节车厢，首先，是“火车头”后面的“第一护卫车”，那节红色的车厢是“总统专车”，Deling总统就在里面，最后一节车厢是“第二护卫车”。当我们上这节车厢的时候，行动就开始了，我们最终的目标是用我们的“基地车”进入总统专车然后抓住他。也就是说，我们要设法用我们的“假专车”和“总统专车”来个交叉换位，这次行动我们要使用Timber铁路上的两个岔道口来完成。好了，现在我分七步来说明这次行动的过程。
1．跳到“第二护卫车”的顶上
Rinoa：我们要从我们的“假专车”上跳到他们的“第二护卫车”的车厢顶上。
2．小心地穿过“第二护卫车”的车顶
Watts：“第二护卫车”是唯一一节装了传感器的车厢，先生。
Rinoa：车上有一个懂技术的军官。我一会会对这个传感器做说明。
3．穿过“总统专车”的车顶
Rinoa：我们可以大摇大摆地从总统专车上走过去，不必担心。
Zone：Deling对身边的卫兵和到处都是的传感器很厌烦，所以他的车厢里根本没有这些玩意。
4．将“第一护卫车”处的连接断开
Rinoa：我们必须在到达第一个岔道口前完成切断列车，如果失败……
Selphie：砰……完蛋了，是吧？
Rinoa：……是的，所以我们必须保证速度，我待会讲解切断列车的方法。
5．断开后，让我们的“假专车”和“基地车”开到中间来
Rinoa：当我们成功切断列车后，我们的“假专车”和“基地车”就开到中间来，这样，我们的列车和他们的列车就连起来并一起向前开了。
6．将“第二护卫车”处的连接断开
Rinoa：这是最后的切断工作了，过程和第一次基本一样。
7．用“基地车”带着“总统专车”离开
Rinoa：如果一切顺利，我们就会用“基地车”带着“总统专车”离开。然后，我们就回到基地车里准备对付Deling总统。
1．跳到“第二护卫车”的顶上
2．小心地穿过“第二护卫车”的车顶
3．穿过“总统专车”的车顶
4．将“第一护卫车”处的连接断开
5．断开后，让我们的“假专车”和“基地车”开到中间来
6．将“第二护卫车”处的连接断开
7．用“基地车”带着“总统专车”离开
Rinoa：我们要在5分钟内完成这七步，如果失败，我们的车就会在岔道口和他们的车相撞，那就全完了，记住这一点。
Zell：5分钟？你确定时间够吗？
Zone：以我们的模拟过程来看，整个过程应该只需要3分钟。对SeeD来说简直是小菜，不是吗？
Selphie：当然了！这太简单了！
Squall：……
Rinoa：好了，我们来说如何避开“第二护卫车”上的传感器吧……你来说明一下，Watts。
Watts：他们的卫兵会使用“声音传感器”和“温度传感器”，先生。任何声音都会触发“声音传感器”，所以移动的时候不要出声，先生！蓝制服的卫兵会使用这个传感器。如果你站着不动，“温度传感器”就会报警，先生！红制服的卫兵使用这个传感器。当卫兵打开百叶窗的时候，就说明他在检查传感器，小心点！传感器的有效范围等于一个窗户的长度，所以随时注意下面的窗户，先生！
Zell：……那到底要怎么避开它们呢？
Watts：如果下面是蓝制服的卫兵，停下。如果下面是红制服的卫兵，快跑。嗯……基本上，就是根据下面是哪个卫兵而决定是停还是跑。
Rinoa：传感器说完了，现在我们来说如何切断护卫车处的连接。
Selphie：提问……！我们要怎么切断一列移动中的列车呢？
Rinoa：这个……我们不能直接弄断它。
Zone：所以呢，我们要在控制连接车厢的系统上面捣捣鬼，如果我们能暂时让那里的电路连接失效，那列车间的连接就会自动断开了。要让它失效，我们需要输入一些密码。
Watts：……而且我们已经弄到密码了，Rinoa有那些密码，先生！
Rinoa：我将负责把密码传达给Squall，Squall，你要用一根缆绳吊到列车的下面去把密码输入他们的系统，现在我要你认真听我说，每个密码有4位，每一位都是数字1-4中的一个，比如，2341。但是他们的控制板上没有数字，只有四个按钮X W D A。举例来说，如果我说3124，你要按顺序按ADXW。输入必须快速而准确，你有大约5秒的时间来输入密码，否则，密码会自动改变，而之前的输入都将失效，那么，如我所说，我们要输入所有的密码来使连接失效，断开后，我们要等我们的人去操作铁道口的道岔，记住，整个任务我们只有5分钟的时间，所以你们要做好准备。好了，现在我们来试着练习一下输入密码吧，输入三个密码就可以了，如果想结束，按住Q。
[密码练习]
密码是****
[输入正确密码]
密码一/二/三已确认！
[练习结束]
Rinoa：明白了？实战的时候，到达岔道口的时间是严格限制的，别忘了。那么……就这些了。
Selphie：顺带一提……这些模型真漂亮，可是只有那个总统专车看上去比较烂……这是怎么回事？
Watts：是啊，因为那是Rinoa自己做的，别的模型都是我们从商店买的。
Zell：啊……我以为是哪个小孩做的呢……涂色也很差劲。
Squall：（……？也是……那个是有点……）
Rinoa：呸，闭嘴！我是故意做成那样的，这体现了我对Deling的憎恨。
Zell：憎恨，是吗……？是啊……也对。
Selphie：这简直是我这辈子见过的……最难看的东西之一了，你一定非常恨他。
Squall：……
Rinoa：你们说够了没有？别再讨论那个模型了！我们可以开始行动了吗？？
[退出观看模型]
Rinoa：你们都明白了？
[选择1：回答-“是的”]
[对话结束]
[选择2：回答-“再解释一下”]
Rinoa：解释哪一部分？
[选择2-1：回答-“关于行动的步骤”]
[选择2-2：回答-“关于避开传感器”]
[选择2-3：回答-“关于切断车厢连接”]
[选择2-4：回答-“所有内容”]
<选择前三项可以复习相关部分的解说，如果选最后一项，则可重看所有的解说，而且还能看到Selphie的几句很有意思的附加对话，但只有这一次能看到，以后再重复也没有了>
[如果选择2-4，则在退出观看模型前有附加对话]
[重复说明的对话后]
Rinoa：明白了？实战的时候，到达岔道口的时间是严格限制的，别忘了。那么……就这些了。
Selphie：这太麻烦了。嘿……这样如何？我们来把总统列车弄翻，知道吧？比如用一段大圆木去撞他什么的，然后我们就看着它爆炸燃烧，唔……你们觉得怎么样？
Zell：……
Rinoa：……
Squall：……
Zell：还没抓到就杀了他，这有意义吗？
Rinoa：好了，就这些。
Rinoa：我们来决定队伍吧！
Watts：收集情报是我的特长，先生！[跑掉了]
Zone：[捂肚子蹲下]哎哟……我的肚子……
Rinoa：[摇头]我们的车又开动了……我去看看，你们准备好了就和Watts说一下，越快越好。
[Rinoa离开]
<从旁边的公告板上能看到一些关于Deling总统的“事迹”>
[调查公告板]
Squall：这是从杂志上剪下来的……
[选择1：“看看”]
《无政府主义者月刊》第一期！！！
Galbadia的独裁者Deling总统的特别报道！他是怎么掌握权力的？我们来揭开他丑陋的秘密吧！
[选择2：“不看”]
[无对话]
[再次观看公告板]
《无政府主义者月刊》第二期！！！
Deling总统是在第二次魔女大战结束后当上总统的，为了迅速获得公众支持，他发动了对Timber的侵略。这只是用来粉饰一个道德败坏的人的邪恶勾当的一点手段而已，我们的家园Timber被野蛮地摧毁了，而Vinzer Deling就从这里开始了独裁之路。
[再次观看公告板]
《无政府主义者月刊》第三期！！！
为了囚禁那些反对政府的人，他们在Deling城南方的沙漠中建造了D区监狱，建造过程花费了数百万的资金。人们对被囚禁的恐惧感进一步降低了Deling总统的声望。于是这个监狱又开始囚禁那些Galbadia的反政府人士，就像在Timber一样。更有甚者，那些反抗运动的领导者要面对家人也被囚禁的威胁。在那时候，Deling开始清理身边的人，只留下那些忠心支持他的人，这样，他变成了一个更加残暴的独裁者。
[再次观看公告板]
《无政府主义者月刊》最终期！！！
除了Esthar以外，Galbadia的军队是世界上唯一拥有远程导弹的。尽管从未在实战中使用过，但这些导弹已经在全世界范围形成了威慑力。据说，即使不使用电波信号，这些导弹也能极其精确地命中任何目标。总统按下按钮时刻真的会来临吗？如果那样，那Ti……（最后部分的印刷模糊了）
[和Zone交谈]
Zone：哎哟……我的肚子！
[到控制室]
站着的男子：那个假总统是我做的，你靠近他他就会说话，我希望这能骗过那些卫兵。
椅子上的男子：我们会让那个假总统拿张报纸，这样他的脸就被挡住了，听过我们给他设计的那些话后，没有卫兵会敢去看他的脸的。
下面坐着的男子：那个假总统就像真的一样，不是吗？没人会发现他是假的。
假总统：我现在心情不好！要是没什么事，我命令你马上给我滚。
[公主卧房，调查床上的杂志]
得到『宠物伴侣第2期』！
[公用车厢，和Watts交谈]
Watts：你看过那个假总统了吗，先生？如果没有，请去看看吧！那简直是艺术品！我知道绑架任务会很难的，但是还是祝你们顺利，先生！准备好了吗，先生？
[选择1：回答-“还没有”]
[选择2：回答-“好了”]
[离开车厢]
-
Everyone believes they alone will not err.
Yet none can escape from the cycle wherein karma gives birth to karma, sorrow gives birth to sorrow.
This garden is the place where all chains can be severed.
......
Stay here.
Don't go.
翻译对话中有一些不是严格逐字翻译的，因为那样会很怪，很多对话是口语性质的，因为我按中文习惯换上了一些口语常用语。
此外，除原文翻译游戏剧情对话外，本文还加入了相当多的作者的评论或剧情心得之类，因为有的地方实在是很想说两句，不过这些话的前后用了特殊符号，如果认为影响阅读，可直接跳过去。（不过建议你看看哦，呵呵）
剧本符号详解：
由于文章结构需要，本文使用了一些特殊符号，请对照下表阅读。
[]=方括号，用来表示说明性的文字，多为人物的动作或剧情对话的多重选择等，有些动作不是必须的，但却能看到更多的剧情。另外当表示剧情对话的选择时，“选择a-b”表示在上面选择了a的情况下选择b，比如“选择1-2”表示之前选择了1的情况下选择2。
（）=圆括号，等同于游戏对话中使用的圆括号，多为人物的心理活动。
『』=直角引号，对应游戏对话中的方括号，多为关键词等。
<>=尖括号，为作者的评论和注解或剧情心得，并非游戏的内容。
1-16 Timber任务——作战会议
<在这个会议中，有一段极长的任务说明，但是对纯游戏进行来说基本没什么用，只能当剧情来看了>
[进入会议室]
Zone：请随便，站哪都可以。这是一次全面的作战行动，我们的组织，“森之猫头鹰”，将会在Timber独立的历史上写下永远的一页！真令人兴奋，不是吗？这都起源于我们拿到了Galbadia的绝密情报！
Watts：我得到的情报，先生！
Zone：有一位Galbadia的大人物要来Timber。
Watts：超级大人物！
Zone：就是Vinzer Deling这家伙！他是Galbadia的总统，我们的第一死对头。
Watts：Vinzer Deling是个卑鄙的无赖！他不是什么总统，他只是个独裁者！他在Galbadia的名声都不怎么样，先生！
Rinoa：Deling总统将坐私人专列从Galbadia的首都出发。
Zone：我们的计划就是……
Selphie：用火箭筒把它炸成碎片？
Zone：啊……那倒不是……
Zell：那就快说正题吧！就说我们到底要做什么？
Rinoa：那我们开始吧？首先，我来说明一下模型，右上的黄色车厢是我们的“基地车”，我们现在就在这里面。旁边的车厢是“假专车”，我们把它做成看起来和总统车厢一模一样的样子。他们的火车有三节车厢，首先，是“火车头”后面的“第一护卫车”，那节红色的车厢是“总统专车”，Deling总统就在里面，最后一节车厢是“第二护卫车”。当我们上这节车厢的时候，行动就开始了，我们最终的目标是用我们的“基地车”进入总统专车然后抓住他。也就是说，我们要设法用我们的“假专车”和“总统专车”来个交叉换位，这次行动我们要使用Timber铁路上的两个岔道口来完成。好了，现在我分七步来说明这次行动的过程。
1．跳到“第二护卫车”的顶上
Rinoa：我们要从我们的“假专车”上跳到他们的“第二护卫车”的车厢顶上。
2．小心地穿过“第二护卫车”的车顶
Watts：“第二护卫车”是唯一一节装了传感器的车厢，先生。
Rinoa：车上有一个懂技术的军官。我一会会对这个传感器做说明。
3．穿过“总统专车”的车顶
Rinoa：我们可以大摇大摆地从总统专车上走过去，不必担心。
Zone：Deling对身边的卫兵和到处都是的传感器很厌烦，所以他的车厢里根本没有这些玩意。
4．将“第一护卫车”处的连接断开
Rinoa：我们必须在到达第一个岔道口前完成切断列车，如果失败……
Selphie：砰……完蛋了，是吧？
Rinoa：……是的，所以我们必须保证速度，我待会讲解切断列车的方法。
5．断开后，让我们的“假专车”和“基地车”开到中间来
Rinoa：当我们成功切断列车后，我们的“假专车”和“基地车”就开到中间来，这样，我们的列车和他们的列车就连起来并一起向前开了。
6．将“第二护卫车”处的连接断开
Rinoa：这是最后的切断工作了，过程和第一次基本一样。
7．用“基地车”带着“总统专车”离开
Rinoa：如果一切顺利，我们就会用“基地车”带着“总统专车”离开。然后，我们就回到基地车里准备对付Deling总统。
1．跳到“第二护卫车”的顶上
2．小心地穿过“第二护卫车”的车顶
3．穿过“总统专车”的车顶
4．将“第一护卫车”处的连接断开
5．断开后，让我们的“假专车”和“基地车”开到中间来
6．将“第二护卫车”处的连接断开
7．用“基地车”带着“总统专车”离开
Rinoa：我们要在5分钟内完成这七步，如果失败，我们的车就会在岔道口和他们的车相撞，那就全完了，记住这一点。
Zell：5分钟？你确定时间够吗？
Zone：以我们的模拟过程来看，整个过程应该只需要3分钟。对SeeD来说简直是小菜，不是吗？
Selphie：当然了！这太简单了！
Squall：……
Rinoa：好了，我们来说如何避开“第二护卫车”上的传感器吧……你来说明一下，Watts。
Watts：他们的卫兵会使用“声音传感器”和“温度传感器”，先生。任何声音都会触发“声音传感器”，所以移动的时候不要出声，先生！蓝制服的卫兵会使用这个传感器。如果你站着不动，“温度传感器”就会报警，先生！红制服的卫兵使用这个传感器。当卫兵打开百叶窗的时候，就说明他在检查传感器，小心点！传感器的有效范围等于一个窗户的长度，所以随时注意下面的窗户，先生！
Zell：……那到底要怎么避开它们呢？
Watts：如果下面是蓝制服的卫兵，停下。如果下面是红制服的卫兵，快跑。嗯……基本上，就是根据下面是哪个卫兵而决定是停还是跑。
Rinoa：传感器说完了，现在我们来说如何切断护卫车处的连接。
Selphie：提问……！我们要怎么切断一列移动中的列车呢？
Rinoa：这个……我们不能直接弄断它。
Zone：所以呢，我们要在控制连接车厢的系统上面捣捣鬼，如果我们能暂时让那里的电路连接失效，那列车间的连接就会自动断开了。要让它失效，我们需要输入一些密码。
Watts：……而且我们已经弄到密码了，Rinoa有那些密码，先生！
Rinoa：我将负责把密码传达给Squall，Squall，你要用一根缆绳吊到列车的下面去把密码输入他们的系统，现在我要你认真听我说，每个密码有4位，每一位都是数字1-4中的一个，比如，2341。但是他们的控制板上没有数字，只有四个按钮X W D A。举例来说，如果我说3124，你要按顺序按ADXW。输入必须快速而准确，你有大约5秒的时间来输入密码，否则，密码会自动改变，而之前的输入都将失效，那么，如我所说，我们要输入所有的密码来使连接失效，断开后，我们要等我们的人去操作铁道口的道岔，记住，整个任务我们只有5分钟的时间，所以你们要做好准备。好了，现在我们来试着练习一下输入密码吧，输入三个密码就可以了，如果想结束，按住Q。
[密码练习]
密码是****
[输入正确密码]
密码一/二/三已确认！
[练习结束]
Rinoa：明白了？实战的时候，到达岔道口的时间是严格限制的，别忘了。那么……就这些了。
Selphie：顺带一提……这些模型真漂亮，可是只有那个总统专车看上去比较烂……这是怎么回事？
Watts：是啊，因为那是Rinoa自己做的，别的模型都是我们从商店买的。
Zell：啊……我以为是哪个小孩做的呢……涂色也很差劲。
Squall：（……？也是……那个是有点……）
Rinoa：呸，闭嘴！我是故意做成那样的，这体现了我对Deling的憎恨。
Zell：憎恨，是吗……？是啊……也对。
Selphie：这简直是我这辈子见过的……最难看的东西之一了，你一定非常恨他。
Squall：……
Rinoa：你们说够了没有？别再讨论那个模型了！我们可以开始行动了吗？？
[退出观看模型]
Rinoa：你们都明白了？
[选择1：回答-“是的”]
[对话结束]
[选择2：回答-“再解释一下”]
Rinoa：解释哪一部分？
[选择2-1：回答-“关于行动的步骤”]
[选择2-2：回答-“关于避开传感器”]
[选择2-3：回答-“关于切断车厢连接”]
[选择2-4：回答-“所有内容”]
<选择前三项可以复习相关部分的解说，如果选最后一项，则可重看所有的解说，而且还能看到Selphie的几句很有意思的附加对话，但只有这一次能看到，以后再重复也没有了>
[如果选择2-4，则在退出观看模型前有附加对话]
[重复说明的对话后]
Rinoa：明白了？实战的时候，到达岔道口的时间是严格限制的，别忘了。那么……就这些了。
Selphie：这太麻烦了。嘿……这样如何？我们来把总统列车弄翻，知道吧？比如用一段大圆木去撞他什么的，然后我们就看着它爆炸燃烧，唔……你们觉得怎么样？
Zell：……
Rinoa：……
Squall：……
Zell：还没抓到就杀了他，这有意义吗？
Rinoa：好了，就这些。
Rinoa：我们来决定队伍吧！
Watts：收集情报是我的特长，先生！[跑掉了]
Zone：[捂肚子蹲下]哎哟……我的肚子……
Rinoa：[摇头]我们的车又开动了……我去看看，你们准备好了就和Watts说一下，越快越好。
[Rinoa离开]
<从旁边的公告板上能看到一些关于Deling总统的“事迹”>
[调查公告板]
Squall：这是从杂志上剪下来的……
[选择1：“看看”]
《无政府主义者月刊》第一期！！！
Galbadia的独裁者Deling总统的特别报道！他是怎么掌握权力的？我们来揭开他丑陋的秘密吧！
[选择2：“不看”]
[无对话]
[再次观看公告板]
《无政府主义者月刊》第二期！！！
Deling总统是在第二次魔女大战结束后当上总统的，为了迅速获得公众支持，他发动了对Timber的侵略。这只是用来粉饰一个道德败坏的人的邪恶勾当的一点手段而已，我们的家园Timber被野蛮地摧毁了，而Vinzer Deling就从这里开始了独裁之路。
[再次观看公告板]
《无政府主义者月刊》第三期！！！
为了囚禁那些反对政府的人，他们在Deling城南方的沙漠中建造了D区监狱，建造过程花费了数百万的资金。人们对被囚禁的恐惧感进一步降低了Deling总统的声望。于是这个监狱又开始囚禁那些Galbadia的反政府人士，就像在Timber一样。更有甚者，那些反抗运动的领导者要面对家人也被囚禁的威胁。在那时候，Deling开始清理身边的人，只留下那些忠心支持他的人，这样，他变成了一个更加残暴的独裁者。
[再次观看公告板]
《无政府主义者月刊》最终期！！！
除了Esthar以外，Galbadia的军队是世界上唯一拥有远程导弹的。尽管从未在实战中使用过，但这些导弹已经在全世界范围形成了威慑力。据说，即使不使用电波信号，这些导弹也能极其精确地命中任何目标。总统按下按钮时刻真的会来临吗？如果那样，那Ti……（最后部分的印刷模糊了）
[和Zone交谈]
Zone：哎哟……我的肚子！
[到控制室]
站着的男子：那个假总统是我做的，你靠近他他就会说话，我希望这能骗过那些卫兵。
椅子上的男子：我们会让那个假总统拿张报纸，这样他的脸就被挡住了，听过我们给他设计的那些话后，没有卫兵会敢去看他的脸的。
下面坐着的男子：那个假总统就像真的一样，不是吗？没人会发现他是假的。
假总统：我现在心情不好！要是没什么事，我命令你马上给我滚。
[公主卧房，调查床上的杂志]
得到『宠物伴侣第2期』！
[公用车厢，和Watts交谈]
Watts：你看过那个假总统了吗，先生？如果没有，请去看看吧！那简直是艺术品！我知道绑架任务会很难的，但是还是祝你们顺利，先生！准备好了吗，先生？
[选择1：回答-“还没有”]
[选择2：回答-“好了”]
[离开车厢]
-