FF8中文全剧本（评注版）１－１０
2003-07-12 14:24 | 云枫
说明：此剧本是按照FF8英文PC版的游戏内容翻译的，翻译动机纯属作者个人兴趣，并无其他任何目的。由于本文完全以作者玩FF8的经验为基础翻译而成，其中难免有漏掉的剧情或对话，请谅解并指出，十分感谢。另外也希望本文能帮助你发现一些你原来没有发现的剧情对话，以及如何看到这些内容的方法^_^
翻译对话中有一些不是严格逐字翻译的，因为那样会很怪，很多对话是口语性质的，因为我按中文习惯换上了一些口语常用语。
此外，除原文翻译游戏剧情对话外，本文还加入了相当多的作者的评论或剧情心得之类，因为有的地方实在是很想说两句，不过这些话的前后用了特殊符号，如果认为影响阅读，可直接跳过去。（不过建议你看看哦，呵呵）
剧本符号详解：
由于文章结构需要，本文使用了一些特殊符号，请对照下表阅读。
[]=方括号，用来表示说明性的文字，多为人物的动作或剧情对话的多重选择等，有些动作不是必须的，但却能看到更多的剧情。另外当表示剧情对话的选择时，“选择a-b”表示在上面选择了a的情况下选择b，比如“选择1-2”表示之前选择了1的情况下选择2。
（）=圆括号，等同于游戏对话中使用的圆括号，多为人物的心理活动。
『』=直角引号，对应游戏对话中的方括号，多为关键词等。
<>=尖括号，为作者的评论和注解或剧情心得，并非游戏的内容。
1-10 逃离Dollet回到Balamb——闪电撤退
[Squall等人下塔，出大门，听见头顶有动静，一个机械蜘蛛从塔顶上跳下来]
[与X-ATM092开战]
[把X-ATM092打瘫]
Zell：我们快离开这鬼地方！按住Z，C逃跑！
[X-ATM092修好站起来]
Zell：哈？他有自我修复功能？
[X-ATM092第二次站起来]
Selphie：别再来了！
[X-ATM092第三次站起来]
Squall：这没完没了了……
[X-ATM092在Zell被KO的情况下被打瘫]
Selphie：快点去集合地点！按住Z，C逃跑！
[X-ATM092在Zell和Selphie被KO的情况下被打瘫]
Squall：好了，撤退。按住Z，C逃跑！
<逃跑的对话受到队伍中队员存活情况的影响，说话的优先顺序是Zell→Selphie→Squall，也就是说如果Zell没被KO则轮不到Selphie和Squall说话，而只有Zell和Selphie都KO时Squall才说话。而X-ATM092从倒下状态站起时的对话（即将X-ATM092的HP扣到0或让它自我修复），不用KO队员也可看到Selphie和Squall分别在X-ATM092第二次和第三次站起时说话，第四次以后的站起时都是Squall说话。>
[跑到悬崖转弯处，X-ATM092追上来]
Zell：我以为我们已经把它打倒了？
Squall：别管了，我们快走。
[如果在汽车处试图往回跑]
Zell：哟！你在干什么呢？！如果现在不走就来不及了！
[逃到酒吧前]
Squall：C小队，撤退！
C组成员：遵命！
[如果躲进酒吧]
声音：啊……有东西过来了！C小队队员，快跑！
[跑到海滩，看见X-ATM092瘫在一边]
Zell：这……谁打坏的？
Squall：[看Quistis]……
Selphie：……？
[Quistis摆了个pose]
[跑到登陆艇边]
Quistis：快点。
[上船回Balamb]
[如果在躲进酒吧或将X-ATM092打爆后往通讯塔方向走]
Zell：你要去哪？快点，我们快回去吧！
[如果打爆了X-ATM092后回到海滩]
Quistis：快点。
[上船回Balamb]
[回到Balamb码头，大家下船，风神雷神来迎接]
Fujin：Seifer！
Raijin：怎么样？
Seifer：哦，他们所做的一切不过是扯我的后腿，当头真不容易。
Fujin：安全？
[Seifer摊开双手以示没事，然后三人离开]
Quistis：[下船]干得漂亮！[看看队员]Seifer人呢？
[Squall指了指前面，Quistis做个无奈的动作]
Quistis：现在自由活动，只要日落前返回学院就可以了，好，解散！
[和Quistis交谈]
Quistis：你们可以走了。你们可以去买点纪念品，或者开个总结会什么的，不过我建议你们回去休息一下。
[到码头停车场，Seifer等人却把车开走了]
Zell：嘿！又来了，这个自私鬼！
Squall：走路回去也好。
<现在可以在Balamb镇里转转，由于身穿SeeD制服及有Zell在队伍中，可以看到一些不同的对话。>
[和中央广场长椅上的男子交谈]
男子：嗨，Zell，最近如何？
Zell：嘿！最近好吗？你知道我的，我总是很好！
男子：好啊，别忘了去看看你妈妈，跟她打个招呼。
[进Zell家]
Zell：妈，我回来了！
Dincht夫人：噢！真是令人吃惊，这些是你的朋友吗？
Zell：[对Squall和Selphie]这里是我家，但你们也别太随便。
[和Zell妈妈交谈]
Dincht夫人：那么Zell就拜托你们照顾了。
[试图进入Zell的房间]
Zell：哟，Squall！那上面是我的房间，是很神圣的！别打这个主意！
[换场景再回来]
Dincht夫人[挑战卡片]：好啊？你的水平长进了没有？
[和镇门口的女孩子交谈]
女孩子：这制服看着真酷……
男生：嘿！我有个主意，我们弄一些这样的服装，表演的时候穿，如何？
[和修车工交谈]
技工：噢！我弄坏了，见鬼！
Zell：嘿！怎么了？
技工：Zell！最近怎么样？哥们，来得真是时候！这东西我弄不好了，你能不能弄好它？
Zell：当然，没问题！[蹲下摆弄了两下]……好了。
技工：太棒了！哥们，我真需要个像你这样的人。最近我一直在很认真地考虑这个问题。
Zell：呵呵……这话你都说了5年了。而且，我还是没改主意，我要成为一个SeeD，用自己的拳头去闯天下！
[再次交谈]
技工：我那天跟你妈妈谈过了，她很担心你，孩子，你知道吧？关于你的将来。但是看起来你在很用心地做自己想做的事，所以我一点都不担心。小子，没准你能成为世界上最伟大的战士呢！
[和租车窗口交谈]
租车接待员：有兴趣出去转转吗？租辆车吧！又好玩又安全。那么，想要哪种车呢？都是3500块。
[选择1：“天蓝色小货车”/选择2：“传统轿车”/选择3：“算了”]
[如果选择1或2而钱不够3500]
租车接待员：你没有足够的……
[回到学院]
Zell：[伸懒腰]呼哇……终于回来了。
Selphie：就是啊……
Zell：好了，我想我们现在就是等着考试成绩了。到时候见，Squall！
Selphie：再见！
[进大门，和大厅右边的两个学生交谈]
C组学生：嘿！你听说了吗，看起来Galbadia军队的真正目标是那个通讯塔。
D组学生：但是就算他们把塔修好了，无线电波在现在还是没用的。
C组学生：为什么？
D组学生：你忘了吗？上星期还考过这个呢！问题是为什么任何形式的无线电波都用不了。Squall，你是怎么答的？
[选择1：回答-“电波有害身体健康”]
Squall：因为电波信号对你的身体有害。
D组学生：嗯……Squall被扣了5分了，恐怕这答案错了，正确的答案是……
[选择2：回答-“存在一个全球信号干扰”]
Squall：全球信号干扰。
D组学生：答对了，你不错嘛。
D组学生：全球信号干扰，17年前开始的，没有任何征兆。那就是为什么我们现在使用网络通讯并使用陆行鸟来传信，所以他们去修那个塔毫无意义。
[再次对话]
C组学生：我不关心我能不能及格，我实在不想成为一个SeeD。
D组学生：我实地考试考糊大了……只告诉你一个人，我当时都尿裤子了。
[走到导向牌前]
Xu：任务圆满完成！我想我们打了个漂亮仗！考生们都安全地回来了，是吧？虽然我们之前没意识到Galbadia军是冲着那个废弃的通讯塔去的。
Cid校长：我们刚刚收到Dollet公国的消息，在修复通讯塔并且保证它运转正常的条件下，Galbadia的军队同意撤兵。
Xu：好了，无论如何，Galbadia军已经滚蛋了，其实他们要是留在那边多制造些麻烦，我们还能多赚点钱。
[与Xu交谈]
Xu：嘿，干得漂亮！
Quistis：那当然了，他是我最好的学生，尽管他不大擅长社交。
[与Quistis交谈]
Quistis：考试结果马上就会公布了，别走远了。
[与Cid交谈]
Cid：上战场的感觉如何？
[选择1：回答-“感觉不错”]
Squall：真正的战斗……那感觉很不错。
Cid：勇气可嘉！不过别冲昏了头脑。
[选择2：回答-“吓死了”]
Squall：我吓坏了，我的腿直发软。
Cid：这样，毕竟第一次都是这样的。
[选择3：回答-“……无所谓”]
Cid：无所谓？太棒了，无所谓！
[再次交谈]
Cid：我很高兴没人受伤。
[和楼梯左边的两人交谈]
男孩：哥哥，怎么样？
学生：哎哟……要不是我的周期性背疼发作……
男孩：你总是这么说！
[和男生交谈]
男生：我要是身体再好点我就能做得更好了/
[和小孩交谈]
男孩：Squall，你考得怎样？
[选择1：回答-“没问题”]
男孩：我想也是！我哥哥应该像你这样。
[选择2：回答-“还好吧”]
男孩：我知道了，但我想你考得很棒。
[到右边，碰到Seifer]
Seifer：Squall！你听说Dollet的通讯塔的事了吧？如果不是那个撤退的命令，我们现在已经成为英雄了。
[Quistis和Xu走过来]
Quistis：你只是想找人打而已。
Seifer：我亲爱的教官，我很伤心，这些话对于一个有远大抱负的学生来说太残酷了，像你这种差劲的教官是理解不了的。
[Quistis大为吃惊]
Xu：别太自以为是了，Seifer，对离开指定地点你要负全部责任。
Seifer：难道一个队长不应该负责采取最佳行动吗？
Xu：Seifer，你永远也成不了SeeD，你自称为队长，简直是笑话。
[Seifer大受打击，Xu摆了摆手走开，Cid走过来，示意Quistis离开]
Cid：Seifer，你会因为你的怠忽职守而受到惩罚，在战争中你必须严格执行命令。但我也不是一点不体谅你，我不想你们都成为战斗机器，我希望你们能有自己的想法和行动，我……
[一个校工走过来打断Cid]
校工：Cid校长，你的办公室里有点事……
Cid：最近手头上的事真多。
[Cid离开]
[和Seifer交谈]
Seifer：……
[和校工交谈]
校工：SeeD不会做合同条款以外的事，我们可不是非盈利组织，这次的事会给Dollet公国上一堂难得的课，他们现在知道，要雇佣SeeD，就得出手大方些。
[向别的地方移动]
广播：丁——冬——所有参加了今天实地考试的考生，请到『2楼走廊』，重复一遍，所有参加了今天实地考试的考生，请到『2楼走廊』。
[如果试图向别处移动]
校工：你没听见通知吗？快去『2楼走廊』。
[如果试图出大门]
看门老头：嘿！你没听见通知吗？所有SeeD考生都要去『2楼教室』前集合！
-
Everyone believes they alone will not err.
Yet none can escape from the cycle wherein karma gives birth to karma, sorrow gives birth to sorrow.
This garden is the place where all chains can be severed.
......
Stay here.
Don't go.
翻译对话中有一些不是严格逐字翻译的，因为那样会很怪，很多对话是口语性质的，因为我按中文习惯换上了一些口语常用语。
此外，除原文翻译游戏剧情对话外，本文还加入了相当多的作者的评论或剧情心得之类，因为有的地方实在是很想说两句，不过这些话的前后用了特殊符号，如果认为影响阅读，可直接跳过去。（不过建议你看看哦，呵呵）
剧本符号详解：
由于文章结构需要，本文使用了一些特殊符号，请对照下表阅读。
[]=方括号，用来表示说明性的文字，多为人物的动作或剧情对话的多重选择等，有些动作不是必须的，但却能看到更多的剧情。另外当表示剧情对话的选择时，“选择a-b”表示在上面选择了a的情况下选择b，比如“选择1-2”表示之前选择了1的情况下选择2。
（）=圆括号，等同于游戏对话中使用的圆括号，多为人物的心理活动。
『』=直角引号，对应游戏对话中的方括号，多为关键词等。
<>=尖括号，为作者的评论和注解或剧情心得，并非游戏的内容。
1-10 逃离Dollet回到Balamb——闪电撤退
[Squall等人下塔，出大门，听见头顶有动静，一个机械蜘蛛从塔顶上跳下来]
[与X-ATM092开战]
[把X-ATM092打瘫]
Zell：我们快离开这鬼地方！按住Z，C逃跑！
[X-ATM092修好站起来]
Zell：哈？他有自我修复功能？
[X-ATM092第二次站起来]
Selphie：别再来了！
[X-ATM092第三次站起来]
Squall：这没完没了了……
[X-ATM092在Zell被KO的情况下被打瘫]
Selphie：快点去集合地点！按住Z，C逃跑！
[X-ATM092在Zell和Selphie被KO的情况下被打瘫]
Squall：好了，撤退。按住Z，C逃跑！
<逃跑的对话受到队伍中队员存活情况的影响，说话的优先顺序是Zell→Selphie→Squall，也就是说如果Zell没被KO则轮不到Selphie和Squall说话，而只有Zell和Selphie都KO时Squall才说话。而X-ATM092从倒下状态站起时的对话（即将X-ATM092的HP扣到0或让它自我修复），不用KO队员也可看到Selphie和Squall分别在X-ATM092第二次和第三次站起时说话，第四次以后的站起时都是Squall说话。>
[跑到悬崖转弯处，X-ATM092追上来]
Zell：我以为我们已经把它打倒了？
Squall：别管了，我们快走。
[如果在汽车处试图往回跑]
Zell：哟！你在干什么呢？！如果现在不走就来不及了！
[逃到酒吧前]
Squall：C小队，撤退！
C组成员：遵命！
[如果躲进酒吧]
声音：啊……有东西过来了！C小队队员，快跑！
[跑到海滩，看见X-ATM092瘫在一边]
Zell：这……谁打坏的？
Squall：[看Quistis]……
Selphie：……？
[Quistis摆了个pose]
[跑到登陆艇边]
Quistis：快点。
[上船回Balamb]
[如果在躲进酒吧或将X-ATM092打爆后往通讯塔方向走]
Zell：你要去哪？快点，我们快回去吧！
[如果打爆了X-ATM092后回到海滩]
Quistis：快点。
[上船回Balamb]
[回到Balamb码头，大家下船，风神雷神来迎接]
Fujin：Seifer！
Raijin：怎么样？
Seifer：哦，他们所做的一切不过是扯我的后腿，当头真不容易。
Fujin：安全？
[Seifer摊开双手以示没事，然后三人离开]
Quistis：[下船]干得漂亮！[看看队员]Seifer人呢？
[Squall指了指前面，Quistis做个无奈的动作]
Quistis：现在自由活动，只要日落前返回学院就可以了，好，解散！
[和Quistis交谈]
Quistis：你们可以走了。你们可以去买点纪念品，或者开个总结会什么的，不过我建议你们回去休息一下。
[到码头停车场，Seifer等人却把车开走了]
Zell：嘿！又来了，这个自私鬼！
Squall：走路回去也好。
<现在可以在Balamb镇里转转，由于身穿SeeD制服及有Zell在队伍中，可以看到一些不同的对话。>
[和中央广场长椅上的男子交谈]
男子：嗨，Zell，最近如何？
Zell：嘿！最近好吗？你知道我的，我总是很好！
男子：好啊，别忘了去看看你妈妈，跟她打个招呼。
[进Zell家]
Zell：妈，我回来了！
Dincht夫人：噢！真是令人吃惊，这些是你的朋友吗？
Zell：[对Squall和Selphie]这里是我家，但你们也别太随便。
[和Zell妈妈交谈]
Dincht夫人：那么Zell就拜托你们照顾了。
[试图进入Zell的房间]
Zell：哟，Squall！那上面是我的房间，是很神圣的！别打这个主意！
[换场景再回来]
Dincht夫人[挑战卡片]：好啊？你的水平长进了没有？
[和镇门口的女孩子交谈]
女孩子：这制服看着真酷……
男生：嘿！我有个主意，我们弄一些这样的服装，表演的时候穿，如何？
[和修车工交谈]
技工：噢！我弄坏了，见鬼！
Zell：嘿！怎么了？
技工：Zell！最近怎么样？哥们，来得真是时候！这东西我弄不好了，你能不能弄好它？
Zell：当然，没问题！[蹲下摆弄了两下]……好了。
技工：太棒了！哥们，我真需要个像你这样的人。最近我一直在很认真地考虑这个问题。
Zell：呵呵……这话你都说了5年了。而且，我还是没改主意，我要成为一个SeeD，用自己的拳头去闯天下！
[再次交谈]
技工：我那天跟你妈妈谈过了，她很担心你，孩子，你知道吧？关于你的将来。但是看起来你在很用心地做自己想做的事，所以我一点都不担心。小子，没准你能成为世界上最伟大的战士呢！
[和租车窗口交谈]
租车接待员：有兴趣出去转转吗？租辆车吧！又好玩又安全。那么，想要哪种车呢？都是3500块。
[选择1：“天蓝色小货车”/选择2：“传统轿车”/选择3：“算了”]
[如果选择1或2而钱不够3500]
租车接待员：你没有足够的……
[回到学院]
Zell：[伸懒腰]呼哇……终于回来了。
Selphie：就是啊……
Zell：好了，我想我们现在就是等着考试成绩了。到时候见，Squall！
Selphie：再见！
[进大门，和大厅右边的两个学生交谈]
C组学生：嘿！你听说了吗，看起来Galbadia军队的真正目标是那个通讯塔。
D组学生：但是就算他们把塔修好了，无线电波在现在还是没用的。
C组学生：为什么？
D组学生：你忘了吗？上星期还考过这个呢！问题是为什么任何形式的无线电波都用不了。Squall，你是怎么答的？
[选择1：回答-“电波有害身体健康”]
Squall：因为电波信号对你的身体有害。
D组学生：嗯……Squall被扣了5分了，恐怕这答案错了，正确的答案是……
[选择2：回答-“存在一个全球信号干扰”]
Squall：全球信号干扰。
D组学生：答对了，你不错嘛。
D组学生：全球信号干扰，17年前开始的，没有任何征兆。那就是为什么我们现在使用网络通讯并使用陆行鸟来传信，所以他们去修那个塔毫无意义。
[再次对话]
C组学生：我不关心我能不能及格，我实在不想成为一个SeeD。
D组学生：我实地考试考糊大了……只告诉你一个人，我当时都尿裤子了。
[走到导向牌前]
Xu：任务圆满完成！我想我们打了个漂亮仗！考生们都安全地回来了，是吧？虽然我们之前没意识到Galbadia军是冲着那个废弃的通讯塔去的。
Cid校长：我们刚刚收到Dollet公国的消息，在修复通讯塔并且保证它运转正常的条件下，Galbadia的军队同意撤兵。
Xu：好了，无论如何，Galbadia军已经滚蛋了，其实他们要是留在那边多制造些麻烦，我们还能多赚点钱。
[与Xu交谈]
Xu：嘿，干得漂亮！
Quistis：那当然了，他是我最好的学生，尽管他不大擅长社交。
[与Quistis交谈]
Quistis：考试结果马上就会公布了，别走远了。
[与Cid交谈]
Cid：上战场的感觉如何？
[选择1：回答-“感觉不错”]
Squall：真正的战斗……那感觉很不错。
Cid：勇气可嘉！不过别冲昏了头脑。
[选择2：回答-“吓死了”]
Squall：我吓坏了，我的腿直发软。
Cid：这样，毕竟第一次都是这样的。
[选择3：回答-“……无所谓”]
Cid：无所谓？太棒了，无所谓！
[再次交谈]
Cid：我很高兴没人受伤。
[和楼梯左边的两人交谈]
男孩：哥哥，怎么样？
学生：哎哟……要不是我的周期性背疼发作……
男孩：你总是这么说！
[和男生交谈]
男生：我要是身体再好点我就能做得更好了/
[和小孩交谈]
男孩：Squall，你考得怎样？
[选择1：回答-“没问题”]
男孩：我想也是！我哥哥应该像你这样。
[选择2：回答-“还好吧”]
男孩：我知道了，但我想你考得很棒。
[到右边，碰到Seifer]
Seifer：Squall！你听说Dollet的通讯塔的事了吧？如果不是那个撤退的命令，我们现在已经成为英雄了。
[Quistis和Xu走过来]
Quistis：你只是想找人打而已。
Seifer：我亲爱的教官，我很伤心，这些话对于一个有远大抱负的学生来说太残酷了，像你这种差劲的教官是理解不了的。
[Quistis大为吃惊]
Xu：别太自以为是了，Seifer，对离开指定地点你要负全部责任。
Seifer：难道一个队长不应该负责采取最佳行动吗？
Xu：Seifer，你永远也成不了SeeD，你自称为队长，简直是笑话。
[Seifer大受打击，Xu摆了摆手走开，Cid走过来，示意Quistis离开]
Cid：Seifer，你会因为你的怠忽职守而受到惩罚，在战争中你必须严格执行命令。但我也不是一点不体谅你，我不想你们都成为战斗机器，我希望你们能有自己的想法和行动，我……
[一个校工走过来打断Cid]
校工：Cid校长，你的办公室里有点事……
Cid：最近手头上的事真多。
[Cid离开]
[和Seifer交谈]
Seifer：……
[和校工交谈]
校工：SeeD不会做合同条款以外的事，我们可不是非盈利组织，这次的事会给Dollet公国上一堂难得的课，他们现在知道，要雇佣SeeD，就得出手大方些。
[向别的地方移动]
广播：丁——冬——所有参加了今天实地考试的考生，请到『2楼走廊』，重复一遍，所有参加了今天实地考试的考生，请到『2楼走廊』。
[如果试图向别处移动]
校工：你没听见通知吗？快去『2楼走廊』。
[如果试图出大门]
看门老头：嘿！你没听见通知吗？所有SeeD考生都要去『2楼教室』前集合！
-