FF8中文全剧本（评注版）１－８
2003-07-06 14:05 | 云枫
说明：此剧本是按照FF8英文PC版的游戏内容翻译的，翻译动机纯属作者个人兴趣，并无其他任何目的。由于本文完全以作者玩FF8的经验为基础翻译而成，其中难免有漏掉的剧情或对话，请谅解并指出，十分感谢。另外也希望本文能帮助你发现一些你原来没有发现的剧情对话，以及如何看到这些内容的方法^_^
翻译对话中有一些不是严格逐字翻译的，因为那样会很怪，很多对话是口语性质的，因为我按中文习惯换上了一些口语常用语。
此外，除原文翻译游戏剧情对话外，本文还加入了相当多的作者的评论或剧情心得之类，因为有的地方实在是很想说两句，不过这些话的前后用了特殊符号，如果认为影响阅读，可直接跳过去。（不过建议你看看哦，呵呵）
剧本符号详解：
由于文章结构需要，本文使用了一些特殊符号，请对照下表阅读。
[]=方括号，用来表示说明性的文字，多为人物的动作或剧情对话的多重选择等，有些动作不是必须的，但却能看到更多的剧情。另外当表示剧情对话的选择时，“选择a-b”表示在上面选择了a的情况下选择b，比如“选择1-2”表示之前选择了1的情况下选择2。
（）=圆括号，等同于游戏对话中使用的圆括号，多为人物的心理活动。
『』=直角引号，对应游戏对话中的方括号，多为关键词等。
<>=尖括号，为作者的评论和注解或剧情心得，并非游戏的内容。
1-8 考试的路上——整装待发
[换好制服出宿舍]
Quistis：Squall！在这边！
[Squall走到前厅]
Quistis：我马上就要宣布考试的任务了，我看看，你的队友是……Zell Dincht，一个相当活泼的家伙。
Squall：活泼……？他只是吵闹罢了，我不能换队友吗？
Quistis：恐怕不可能。Zell，在这边！
[Zell出场CG]
Zell：噢！我跟你一组？
[Zell伸手示意握手，Squall不理]
[Zell的格斗技巧说明]
Zell：[收回手]你跟Seifer关系不怎么样，是吧？听说今天早上他对你下了重手。
Squall：我们不是打架，我们是在训练。
Zell：我敢打赌他可不是这么想的。看看，Seifer就是个讨人厌的混蛋，你只要别理他就成了。
Squall：那……
Squall & Quistis：[同时]……不关你的事。
Quistis：啊哼[清嗓子]，打扰一下，但是……你们刚刚说的那个Seifer，他是你们这一队的队长。
Zell：[吃惊]你说什么？
Quistis：这是不能改变的。Seifer！你在这吗？
[Seifer走过来，风神雷神跟在旁边]
Squall：（又带着Fujin和Raijin这两个跟屁虫……这样纪律委员会的都到齐了）
Quistis：[对Seifer]你是队长，祝你好运。
Seifer：[耸肩]……教官，我讨厌别人祝我好运，把这些话留给需要这些的差生们吧，啊？
Quistis：好吧，那么，祝你好运，Seifer！
Seifer：[怒，向后挥手]把Trepe教官加入名单！
Squall：（……名单？那是什么？）
Quistis：好了，你们都被编入B小队，我是负责教官。团队合作是最重要的，我们一起出发去考试吧！
Seifer：听着，团队合作就是别扯我的后腿，这个是B小队的规矩，你们给我记好了！
[Zell怒，刚要发作]
Cid：大家都在这里啊？
[Cid校长走到众人面前]
Cid：有段时间没见了，大家都好吧？这次考试将有A-D组共12人参加，你们会被送到一个真实的战场上去，显然，那里的战斗可不是儿戏。生与死，胜与败，荣誉与耻辱，你们都只能得到两者中的一个，怎么样？你们还想去吗？[停顿一下]跟随你们一起的有9名SeeD，如果你们失败，他们也会完成任务的，他们肯定能。这样，你们可以少担心一些吧？Balamb学院的骄傲！精锐的佣兵部队，SeeD！你们要向他们学习，听从他们的指挥，圆满完成任务，从而证明自己有资格成为SeeD的一员！那么，祝你们好运。
[众人开始离开]
[和Quistis交谈]
Quistis：我们快出发吧！
[和Cid交谈]
Cid：我们现在的SeeD队伍里还没有使用枪刃的专家，所以我希望你和Seifer能加入SeeD队伍。
<注意和Cid和Quistis交谈是会被扣分的，以后所有的不必要的交谈都会被扣分，所以看全对话的代价就是被扣很多态度分>
[离开大厅上车，军车开出学院]
<下面这段剧情绝对搞笑，怎么看怎么觉得这四个人在一起真是……不愧是问题学生军团:D>
[车上]
Zell：哟，Squall，给我看看你的枪刃吧？
Squall：……
Zell：给我看看嘛，哥们！
Squall：……
Zell：就看一眼！
Squall：……
Zell：唏……算了，啧啧，你干吗这么自私？小气鬼！
Squall：……
Zell：你就不会说点什么？你…你想什么呢？
Squall & Quistis：[同时]……没什么。
Zell：……
[Zell坐了一会，觉得无聊，就站起来演练拳法]
Seifer：给我住手……烦死了，怯懦鸡。
Zell：[怒]你刚才叫我什么？！
Seifer：[冷笑]呵呵呵呵……
[两人剑拔弩张，Quistis站起来]
Quistis：都给我坐好了！
[Zell不服气地坐下，Quistis坐下无奈地摇摇头]
[一阵沉默]
Squall：……教官。早上医务室里的那个女孩子是谁？
Quistis：当时那有人吗？我没看见，怎么了？
Squall：……没事。
Seifer：[冷笑]这太棒了，我的手下不是胆小鬼就是刚学会发春的家伙。
[开车去Balamb]
如何开车：
W：倒车
A：前进
X：上/下车
方向键转弯
C：换视角
[进入Balamb，众人在港口下车]
Squall：……那个就是登陆艇了？
Seifer：现在就不能回头了……哦？你也害怕了？
学院职工：嘿！你们是最后一批了，快点登船！
Seifer：[对Squall]别让我失望。
Quistis：快点，行动！
[众人跑向码头]
Quistis：Squall，赶快！
[和码头右边的SeeD交谈]
学院职工：你想去哪？
[和Quistis交谈]
Quistis：现在，快上船！
[和左边的SeeD交谈]
学院职工：这就是问题小队……B小队，估计一个新手教官是管不住的。
[试图离开]
学院职工：你想去哪？
<在未进入码头的时候可以试图离开港口，但不会发现什么新对话，如果试图离开Balamb，在镇子门口会有一辆军车开来，从而堵住出口，只得回头>
[上船，军舰离港]
[军舰舱内，Xu走进来]
Xu：嗨，Quistis！
Quistis：那么，这就是B小队了。
[Zell和Squall起立]
Zell：[敬礼]很荣幸见到你！
Squall：[敬礼]……很高兴见到你。
[Seifer坐在位子上不动]
Xu：Seifer，你这是第几次了？
Seifer：哦，我只是喜欢考试罢了。
Xu：[叹气]我来说明现在的局势和任务。
[Xu走到屏幕前]
Xu：坐下。我们这次任务的客户是Dollet公国。18小时前我们收到了派遣SeeD的请求，从72小时前开始，Dollet遭到了Galbadia军队的攻击，战斗考试49小时后，Dollet军放弃了内城的据点，现在他们已经撤退到附近的山区并试图重整队伍。以上是当前的局势，现在来说任务。根据我们的报告，Galbadia军正在山区扫荡Dollet的部队，我们将在Lapin海滩登陆，并清除城内的剩余Galbadia军队，迅速控制Dollet。随后，所有SeeD成员将阻止任何Galbadia军士兵从山区进入城市。
[放映结束]
Seifer：那么，我们要做的是什么？
Xu：SeeD考生的任务是消灭城市内的Galbadia残兵。
Zell：听起来很重要！
Seifer：听起来真无聊，你是说，我们只是去做那些不起眼的脏活……
Xu：…………哦，对了，虽然基本不用说，但是……撤退的命令有先行权，别忘了。[停了一下]我们马上就到了，预计一登陆我们就要战斗，做好准备。就这样了，如果还有问题，问Quistis就可以了。
[Xu离开船舱]
<可见Seifer已经考过好几次了，都没有通过，至于原因，在后面的一些对话里有所提示。幻灯的放映看看也挺好玩的，只是对游戏本身没什么帮助。>
Squall：嗯……
[选择1：“（和Quistis交谈）”]
Quistis：Squall，有什么事？
[选择1-1：“再解释一下”]
Quistis：简要地说一下，这个任务的目标是消灭进入Dollet的Galbadia军队。撤退的命令有先行权，接到命令时务必迅速撤退回海滩。
[选择1-2：“没事”]
Quistis：我们马上就到了，做好一切准备。
[选择2：“（和Seifer交谈）”]
Seifer：听着，我们的任务就是扫平所有还留在Dollet城里的Galbadia军队，你们都得听我这个队长的命令。
[选择3：“（和Zell交谈）”]
Zell：我第一次上战场……我真有点紧张。
Seifer：你最好别尿裤子了。
Zell：啊？你说我呢？？
Seifer：[冷笑]呵呵……
Zell：……畜生。
Quistis：好了，说够了吧。
[选择4：“（什么都不做）”]
[无对话]
Quistis：我们马上准备登陆了，做好一切准备。
Zell：遵命。
Squall：知道了。
Seifer：是，是……那么，Squall，你出去看看情况。
Squall：……
[选择1：回答-“……好吧”]
Squall：……好吧。
Seifer：很好，因为这是我的命令。
[选择2：回答-“不”]
Squall：……不。
Seifer：这是队长的命令，Squall，现在快去。
Squall：……好吧。
[Squall出船舱，登陆CG]
[登陆艇在海滩登陆，众人下船，Xu敬礼后跑走]
Quistis：好，你们去守卫『中央广场』！战斗前别忘了装备GF。
Seifer：我们行动吧！
[Seifer跑走]
[海滩，和下方男生说话]
男生：A组负责这里，交给我们吧！
[和左边女生说话]
女生：那么，那个，敌人都在哪呢？
[和上方男生说话]
男生：嘿！忘了吗？不许私下谈话！我可不想被扣分，所以别跟我说话。
<这个女生就是Selphie了，不过现在他们彼此还不认识>
[到城门口，遇敌]
士兵：他们是Dollet的援军吗？
[胜利后，A组的人跑上来]
[和女生交谈]
女生：原来真的有敌人！那么，我们是负责情报的，战斗就全靠你们了！
[和下面男生交谈]
男生：从情报网络系统上收集最新情报！我们必须尽量不依靠无线电！所以，我们不像你们，我们是用脑子的。
Squall：后勤工作……看着真无聊。
Zell：我们会成为前线上的英雄的！
男生：嘁……得了吧，你们这些笨蛋全都一个德行，快去你们的岗位吧，成吗？
[和上面男生交谈]
男生：这里的某地应该有情报网络电缆的……
[前进至酒吧门口，与天桥上的士兵交战]
士兵：当心，是SeeD！
士兵：他们看起来还是孩子嘛！
[战斗持续一会]
士兵：这就是学院的精锐力量？
<上面这些话有时候要到战斗持续一段时间后才会出现，所以如果迅速击倒敌人可能就看不到了。>
[胜利后，C组的两个人从酒吧里出来]
[和右边男生交谈]
男生：C组负责这里！剩下的交给我们吧……话是这么说，但我们没那么强，所以，你们上吧！
[和左边男生交谈]
男生：我们有一个队员病了，所以我们人手不足……啊，我不是说我们因为在这里受刺激而装病的。
<没看出来哪一个才是Nida，他怎么通过的考试？>
[跑到汽车边]
Seifer：『中央广场』就在前面了。嘿！你们这些Galbadia的懦夫们，都给我出来吧，别让我在这无所事事！
[Seifer冲向广场]
Zell：……真是个白痴。
[到中央广场，击败一个士兵]
Squall：可能还有……
Seifer：好，我要你们去搜索这里残余的敌兵！
[和Seifer交谈]
Seifer：别在这乱晃！快去搜寻这里的敌人！
[向左上方移动]
Zell：嘿！那个地区不是我们负责的！离开指定地区是违反命令的，记得吗？
[右上的汽车处击倒一个士兵]
Squall：我想已经没有了。
-
Everyone believes they alone will not err.
Yet none can escape from the cycle wherein karma gives birth to karma, sorrow gives birth to sorrow.
This garden is the place where all chains can be severed.
......
Stay here.
Don't go.
翻译对话中有一些不是严格逐字翻译的，因为那样会很怪，很多对话是口语性质的，因为我按中文习惯换上了一些口语常用语。
此外，除原文翻译游戏剧情对话外，本文还加入了相当多的作者的评论或剧情心得之类，因为有的地方实在是很想说两句，不过这些话的前后用了特殊符号，如果认为影响阅读，可直接跳过去。（不过建议你看看哦，呵呵）
剧本符号详解：
由于文章结构需要，本文使用了一些特殊符号，请对照下表阅读。
[]=方括号，用来表示说明性的文字，多为人物的动作或剧情对话的多重选择等，有些动作不是必须的，但却能看到更多的剧情。另外当表示剧情对话的选择时，“选择a-b”表示在上面选择了a的情况下选择b，比如“选择1-2”表示之前选择了1的情况下选择2。
（）=圆括号，等同于游戏对话中使用的圆括号，多为人物的心理活动。
『』=直角引号，对应游戏对话中的方括号，多为关键词等。
<>=尖括号，为作者的评论和注解或剧情心得，并非游戏的内容。
1-8 考试的路上——整装待发
[换好制服出宿舍]
Quistis：Squall！在这边！
[Squall走到前厅]
Quistis：我马上就要宣布考试的任务了，我看看，你的队友是……Zell Dincht，一个相当活泼的家伙。
Squall：活泼……？他只是吵闹罢了，我不能换队友吗？
Quistis：恐怕不可能。Zell，在这边！
[Zell出场CG]
Zell：噢！我跟你一组？
[Zell伸手示意握手，Squall不理]
[Zell的格斗技巧说明]
Zell：[收回手]你跟Seifer关系不怎么样，是吧？听说今天早上他对你下了重手。
Squall：我们不是打架，我们是在训练。
Zell：我敢打赌他可不是这么想的。看看，Seifer就是个讨人厌的混蛋，你只要别理他就成了。
Squall：那……
Squall & Quistis：[同时]……不关你的事。
Quistis：啊哼[清嗓子]，打扰一下，但是……你们刚刚说的那个Seifer，他是你们这一队的队长。
Zell：[吃惊]你说什么？
Quistis：这是不能改变的。Seifer！你在这吗？
[Seifer走过来，风神雷神跟在旁边]
Squall：（又带着Fujin和Raijin这两个跟屁虫……这样纪律委员会的都到齐了）
Quistis：[对Seifer]你是队长，祝你好运。
Seifer：[耸肩]……教官，我讨厌别人祝我好运，把这些话留给需要这些的差生们吧，啊？
Quistis：好吧，那么，祝你好运，Seifer！
Seifer：[怒，向后挥手]把Trepe教官加入名单！
Squall：（……名单？那是什么？）
Quistis：好了，你们都被编入B小队，我是负责教官。团队合作是最重要的，我们一起出发去考试吧！
Seifer：听着，团队合作就是别扯我的后腿，这个是B小队的规矩，你们给我记好了！
[Zell怒，刚要发作]
Cid：大家都在这里啊？
[Cid校长走到众人面前]
Cid：有段时间没见了，大家都好吧？这次考试将有A-D组共12人参加，你们会被送到一个真实的战场上去，显然，那里的战斗可不是儿戏。生与死，胜与败，荣誉与耻辱，你们都只能得到两者中的一个，怎么样？你们还想去吗？[停顿一下]跟随你们一起的有9名SeeD，如果你们失败，他们也会完成任务的，他们肯定能。这样，你们可以少担心一些吧？Balamb学院的骄傲！精锐的佣兵部队，SeeD！你们要向他们学习，听从他们的指挥，圆满完成任务，从而证明自己有资格成为SeeD的一员！那么，祝你们好运。
[众人开始离开]
[和Quistis交谈]
Quistis：我们快出发吧！
[和Cid交谈]
Cid：我们现在的SeeD队伍里还没有使用枪刃的专家，所以我希望你和Seifer能加入SeeD队伍。
<注意和Cid和Quistis交谈是会被扣分的，以后所有的不必要的交谈都会被扣分，所以看全对话的代价就是被扣很多态度分>
[离开大厅上车，军车开出学院]
<下面这段剧情绝对搞笑，怎么看怎么觉得这四个人在一起真是……不愧是问题学生军团:D>
[车上]
Zell：哟，Squall，给我看看你的枪刃吧？
Squall：……
Zell：给我看看嘛，哥们！
Squall：……
Zell：就看一眼！
Squall：……
Zell：唏……算了，啧啧，你干吗这么自私？小气鬼！
Squall：……
Zell：你就不会说点什么？你…你想什么呢？
Squall & Quistis：[同时]……没什么。
Zell：……
[Zell坐了一会，觉得无聊，就站起来演练拳法]
Seifer：给我住手……烦死了，怯懦鸡。
Zell：[怒]你刚才叫我什么？！
Seifer：[冷笑]呵呵呵呵……
[两人剑拔弩张，Quistis站起来]
Quistis：都给我坐好了！
[Zell不服气地坐下，Quistis坐下无奈地摇摇头]
[一阵沉默]
Squall：……教官。早上医务室里的那个女孩子是谁？
Quistis：当时那有人吗？我没看见，怎么了？
Squall：……没事。
Seifer：[冷笑]这太棒了，我的手下不是胆小鬼就是刚学会发春的家伙。
[开车去Balamb]
如何开车：
W：倒车
A：前进
X：上/下车
方向键转弯
C：换视角
[进入Balamb，众人在港口下车]
Squall：……那个就是登陆艇了？
Seifer：现在就不能回头了……哦？你也害怕了？
学院职工：嘿！你们是最后一批了，快点登船！
Seifer：[对Squall]别让我失望。
Quistis：快点，行动！
[众人跑向码头]
Quistis：Squall，赶快！
[和码头右边的SeeD交谈]
学院职工：你想去哪？
[和Quistis交谈]
Quistis：现在，快上船！
[和左边的SeeD交谈]
学院职工：这就是问题小队……B小队，估计一个新手教官是管不住的。
[试图离开]
学院职工：你想去哪？
<在未进入码头的时候可以试图离开港口，但不会发现什么新对话，如果试图离开Balamb，在镇子门口会有一辆军车开来，从而堵住出口，只得回头>
[上船，军舰离港]
[军舰舱内，Xu走进来]
Xu：嗨，Quistis！
Quistis：那么，这就是B小队了。
[Zell和Squall起立]
Zell：[敬礼]很荣幸见到你！
Squall：[敬礼]……很高兴见到你。
[Seifer坐在位子上不动]
Xu：Seifer，你这是第几次了？
Seifer：哦，我只是喜欢考试罢了。
Xu：[叹气]我来说明现在的局势和任务。
[Xu走到屏幕前]
Xu：坐下。我们这次任务的客户是Dollet公国。18小时前我们收到了派遣SeeD的请求，从72小时前开始，Dollet遭到了Galbadia军队的攻击，战斗考试49小时后，Dollet军放弃了内城的据点，现在他们已经撤退到附近的山区并试图重整队伍。以上是当前的局势，现在来说任务。根据我们的报告，Galbadia军正在山区扫荡Dollet的部队，我们将在Lapin海滩登陆，并清除城内的剩余Galbadia军队，迅速控制Dollet。随后，所有SeeD成员将阻止任何Galbadia军士兵从山区进入城市。
[放映结束]
Seifer：那么，我们要做的是什么？
Xu：SeeD考生的任务是消灭城市内的Galbadia残兵。
Zell：听起来很重要！
Seifer：听起来真无聊，你是说，我们只是去做那些不起眼的脏活……
Xu：…………哦，对了，虽然基本不用说，但是……撤退的命令有先行权，别忘了。[停了一下]我们马上就到了，预计一登陆我们就要战斗，做好准备。就这样了，如果还有问题，问Quistis就可以了。
[Xu离开船舱]
<可见Seifer已经考过好几次了，都没有通过，至于原因，在后面的一些对话里有所提示。幻灯的放映看看也挺好玩的，只是对游戏本身没什么帮助。>
Squall：嗯……
[选择1：“（和Quistis交谈）”]
Quistis：Squall，有什么事？
[选择1-1：“再解释一下”]
Quistis：简要地说一下，这个任务的目标是消灭进入Dollet的Galbadia军队。撤退的命令有先行权，接到命令时务必迅速撤退回海滩。
[选择1-2：“没事”]
Quistis：我们马上就到了，做好一切准备。
[选择2：“（和Seifer交谈）”]
Seifer：听着，我们的任务就是扫平所有还留在Dollet城里的Galbadia军队，你们都得听我这个队长的命令。
[选择3：“（和Zell交谈）”]
Zell：我第一次上战场……我真有点紧张。
Seifer：你最好别尿裤子了。
Zell：啊？你说我呢？？
Seifer：[冷笑]呵呵……
Zell：……畜生。
Quistis：好了，说够了吧。
[选择4：“（什么都不做）”]
[无对话]
Quistis：我们马上准备登陆了，做好一切准备。
Zell：遵命。
Squall：知道了。
Seifer：是，是……那么，Squall，你出去看看情况。
Squall：……
[选择1：回答-“……好吧”]
Squall：……好吧。
Seifer：很好，因为这是我的命令。
[选择2：回答-“不”]
Squall：……不。
Seifer：这是队长的命令，Squall，现在快去。
Squall：……好吧。
[Squall出船舱，登陆CG]
[登陆艇在海滩登陆，众人下船，Xu敬礼后跑走]
Quistis：好，你们去守卫『中央广场』！战斗前别忘了装备GF。
Seifer：我们行动吧！
[Seifer跑走]
[海滩，和下方男生说话]
男生：A组负责这里，交给我们吧！
[和左边女生说话]
女生：那么，那个，敌人都在哪呢？
[和上方男生说话]
男生：嘿！忘了吗？不许私下谈话！我可不想被扣分，所以别跟我说话。
<这个女生就是Selphie了，不过现在他们彼此还不认识>
[到城门口，遇敌]
士兵：他们是Dollet的援军吗？
[胜利后，A组的人跑上来]
[和女生交谈]
女生：原来真的有敌人！那么，我们是负责情报的，战斗就全靠你们了！
[和下面男生交谈]
男生：从情报网络系统上收集最新情报！我们必须尽量不依靠无线电！所以，我们不像你们，我们是用脑子的。
Squall：后勤工作……看着真无聊。
Zell：我们会成为前线上的英雄的！
男生：嘁……得了吧，你们这些笨蛋全都一个德行，快去你们的岗位吧，成吗？
[和上面男生交谈]
男生：这里的某地应该有情报网络电缆的……
[前进至酒吧门口，与天桥上的士兵交战]
士兵：当心，是SeeD！
士兵：他们看起来还是孩子嘛！
[战斗持续一会]
士兵：这就是学院的精锐力量？
<上面这些话有时候要到战斗持续一段时间后才会出现，所以如果迅速击倒敌人可能就看不到了。>
[胜利后，C组的两个人从酒吧里出来]
[和右边男生交谈]
男生：C组负责这里！剩下的交给我们吧……话是这么说，但我们没那么强，所以，你们上吧！
[和左边男生交谈]
男生：我们有一个队员病了，所以我们人手不足……啊，我不是说我们因为在这里受刺激而装病的。
<没看出来哪一个才是Nida，他怎么通过的考试？>
[跑到汽车边]
Seifer：『中央广场』就在前面了。嘿！你们这些Galbadia的懦夫们，都给我出来吧，别让我在这无所事事！
[Seifer冲向广场]
Zell：……真是个白痴。
[到中央广场，击败一个士兵]
Squall：可能还有……
Seifer：好，我要你们去搜索这里残余的敌兵！
[和Seifer交谈]
Seifer：别在这乱晃！快去搜寻这里的敌人！
[向左上方移动]
Zell：嘿！那个地区不是我们负责的！离开指定地区是违反命令的，记得吗？
[右上的汽车处击倒一个士兵]
Squall：我想已经没有了。
-